<html><body style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; ">Separating accent and breathing is unacceptable. I would suggest you put both accent and breathing above the vowel, as this was done until the early 19th century.<div><br></div><div>On the other hand, if you want to simulate the typewriter, then you should use two glyph widths, one for the breathing+accent and one for the letter, as this was the case on typewriters.</div><div><br></div><div>cheers</div><div><br></div><div>Yannis</div><div><br><div><div>Le 22 août 08 à 15:03, Michael Everson a écrit :</div><br class="Apple-interchange-newline"><blockquote type="cite"><span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-size: 12px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0; "><div>Well, it's a monowidth font. So I have a choice: either squeeze the vowels to half-width so that the diacritical marks precede them, or put the accents above and the breathings before. I chose the latter. I understand it looks odd.</div></span><br class="Apple-interchange-newline"></blockquote></div><br><div apple-content-edited="true"> <span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-size: 12px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0; "><span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-size: 12px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; "><div style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; "><div><div style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; "><div><font class="Apple-style-span" face="Monaco" size="2">--</font></div><div><font class="Apple-style-span" face="Monaco" size="2">+-----------------------------------------------------------------------+</font></div><div><font class="Apple-style-span" face="Monaco" size="2">| Yannis Haralambous, Ph.D.      <a href="mailto:yannis.haralambous@telecom-bretagne.eu">yannis.haralambous@telecom-bretagne.eu</a> |</font></div><div><font class="Apple-style-span" face="Monaco" size="2">| Professor                               <a href="http://omega.enstb.org/yannis">http://omega.enstb.org/yannis</a> |</font></div><div><font class="Apple-style-span" face="Monaco" size="2">|                                             Tel. +33 (0)2.29.00.14.27 |</font></div><div><font class="Apple-style-span" face="Monaco" size="2">|                                             Fax  +33 (0)2.29.00.12.82 |</font></div><div><font class="Apple-style-span" face="Monaco" size="2">| Computer Science Department                                           |</font></div><div><font class="Apple-style-span" face="Monaco" size="2">| TELECOM Bretagne                                                      |</font></div><div><font class="Apple-style-span" face="Monaco" size="2">| Technopole de Brest Iroise, CS 83818, 29238 Brest CEDEX 3, France     |</font></div><div><font class="Apple-style-span" face="Monaco" size="2">| Google-Earth coordinates: 48°21'31.57"N 4°34'16.76"W                  |</font></div><div><font class="Apple-style-span" face="Monaco" size="2">+-----------------------------------------------------------------------+</font></div><div><font class="Apple-style-span" face="Monaco" size="2">                            ...pour distinguer l'exterieur d'un aquarium,</font></div><div><font class="Apple-style-span" face="Monaco" size="2">                                           mieux vaut n'etre pas poisson</font></div><div><font class="Apple-style-span" face="Monaco" size="2"><br style="font-family: Monaco; font-size: 10px; "></font></div><div><font class="Apple-style-span" face="Monaco" size="2">                           ...the ball I threw while playing in the park</font></div><div><font class="Apple-style-span" face="Monaco" size="2">                                          has not yet reached the ground</font></div><div><font class="Apple-style-span" face="Monaco" size="2"><br class="khtml-block-placeholder"></font></div><div><font class="Apple-style-span" face="Monaco" size="2">             Es gab eine Zeit, wo ich nur ungern ueber Schubert sprechen,</font></div><div><font class="Apple-style-span" face="Monaco" size="2">       nur Naechtens den Baeumen und Sternen von ihm vorerzaehlen moegen.</font></div><div><font class="Apple-style-span" face="Monaco" size="2"><br class="khtml-block-placeholder"></font></div></div></div></div></span></span><br class="Apple-interchange-newline"><span></span></div></div></body></html>