[Evertype]  Fey Case o Dr Jekyll an Mr Hyde Home
 
 

Fey Case o Dr Jekyll an Mr Hyde
Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde in North-East Scots (Doric)

Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde

By Robert Louis Stevenson, translated into North-East Scots by Sheena Blackhall

First edition, 2018. Illustrations by Mathew Staunton. Dundee: Evertype. ISBN 978-1-78201-226-9 (paperback), price: €12.95, £10.95, $15.95.

Click on the book cover on the right to order this book from Amazon.co.uk!

Or if you are in North America, order the book from Amazon.com!

Also available in English, in Esperanto, in Irish, and in Sambahsa.


“He’d in his haun a wechty cane, wi which he wis ficherin; bit he spakk niver a wird, an seemed tae lippen wi an ill grippit-in roose. An syne aa o a suddenty he brakk oot in a muckle flame o fury, stampin wi his fit, furlin the cane, an cairryin on (as the maidie telt it) like a gyte body. The auld cheil tuik a step back, wi the luik o ane verra much bumbazed an a bittickie hurt; an at thon Mr Hyde brakk ooto aa bouns an cloored him tae the yird. An neist meenit, wi ape-like roose, he wis trampin his victim unner fit an dingin doon a heeze o dunts, unner which the banes wir loodly brukken an the corp lowpit on the roadwey.”   “He had in his hand a heavy cane, with which he was trifling; but he answered never a word, and seemed to listen with an ill-contained impatience. And then all of a sudden he broke out in a great flame of anger, stamping with his foot, brandishing the cane, and carrying on (as the maid described it) like a madman. The old gentleman took a step back, with the air of one very much surprised and a trifle hurt; and at that Mr Hyde broke out of all bounds and clubbed him to the earth. And next moment, with ape-like fury, he was trampling his victim under foot and hailing down a storm of blows, under which the bones were audibly shattered and the body jumped upon the roadway.”
Hyde
A horrifeein tale o fleg that’ll bumbaze an dumfouner its readers. Haud awa frae the licht settins o’t that ye’ve seen in films an gaither yer virr tae gyang intae the psycho­logical grue o Jekyll and Hyde. It’s in Lunnon that the buik is supposedly set, bit ilkie page is drookit in the oorie air o Embro—far Robert Louis Stevenson wis born.

Is’t a Freudian fable, a morality parable, or a sexual allegory? Its up tae yersel tae decide.


  A horrifying tale of terror that will bewilder and amaze its readers. Forget the light renditions of it that you have seen in films and gather your courage to venture into the psycho logical terror of Jekyll and Hyde. It is in London that the novel is supposedly set, but every page is drenched in the mysterious atmosphere of Edinburgh—where Robert Louis Stevenson was born.

Is it a Freudian fable, a morality parable, or a sexual allegory? Its up to you to decide.

 
HTML Michael Everson, Evertype, 19A Corso Street, Dundee, DD2 1DR, Scotland, 2018-08-16

Copyright ©1993-2018 Evertype. All Rights Reserved